The Eastern Spirit Subbing Squad представя
КАПТОНГ = Епизод 15 =
Трябва ми помощта ти. . За какво по-точно?
Кажи ми как да тикна зад решетките
това болно копеле?
Прекалено нормален съм. Не мога да се справя.
И защо да го правя? Каква ми е ползата?
Не си ли чувал за взаимопомощ?
Хората не са чак такива егоисти, както си въобразяваш.
Може да се различаваме тук,
но имаме обща ДНК.
Не ми пука.
Ако няма да ми кажеш кой е Каптонг, разкарай се.
Или… - Или?
Може би ще ми направиш услуга, като събрат по ДНК?
Каква услуга? - Убий ме.
Значи,
искаш да умреш?
Наистина ли си съгласен да ме убиеш?
Предлагам ти да играем на една забавна игра.
Психопатите като теб имат преимущество.
Гонка с коли.
Гонка с коли?
Какво?
Изплаши ли се? - Как ли не!
Значи, уговорено.
Може ли
да бъда съдия?
А, съседе! Тоест, шефе…
Извън офиса можеш да ми казваш "съседе".
На работа ли отиваш? Да отидем заедно.
Днес ми върви.
Сложи колана. - Да.
Печели този, който спре по-близо до пропастта.
Загубилият ще е кучето, което ще преследва Каптонг.
Чух, че на детектив Ха му се явяват жени.
И то не една, а много.
За какво говориш?
Те протягат към него ръце и го молят да ги спаси.
Заради жертвите на убийствата, той вижда призраци.
Значи затова понякога се държи така странно.
Така че, не го претоварвайте.
Става ли? - Значи психически… Всъщност…
Д-р О ли каза така?
Аз също ви казвам.
Резултатите от изследванията
не са много добри.
Какво?
Завих ли?
Май все пак ти се живее.
Щом завъртя волана.
Наистина съм искал да живея?
Днес научи важен урок.
Запомни това, което чувстваш. Говоря за страха от смъртта.
Няма такова нещо.
Просто…
Не исках да умра, преди да узная кой е Каптонг.
Да, бе, да.
Затова, кажи най-накрая, кой е той?
Само не припадай от изненада.
Каптонг е…
Резултатите показват възпаление. Операцията е невъзможна.
Очаква се засилване на халюцинациите.
Неспособност за нормална социализация.
Готови сме за съвещанието.
Случаят на серийния убиец започна с тези надписи в клиниката.
"Аз съм истинският Каптонг".
След това Рю Те О извърши първото убийство,
да го наречем "Коледната торта",
после "Сламената кукла", "Стилистката",
"Свирката" и петото - "Оранжерията".
Всяко от тях има собствена тема.
Значи той е истинският Каптонг?
И трябва да ви повярвам?
Няма да стане така лесно.
Ама че си подозрителен… Просто ми повярвай. Сигурен съм.
Но си дръж езика зад зъбите.
Той е професионалист. Ти знаеш какво означава това.
Май не се шегувате. - Сигурно си шокиран,
но трябва да отидем още някъде.
Ще се опитаме да влезем в кожата на Ча Да Хьок.
Тук е извършено 8-то убийство.
Ето там. Виждаш ли кутиите?
Попаднах на свято място.
Свято, друг път…
Нещо трябва да се е случило
между Ким Юн Чи и Ча До Хьок.
Тя не е била обичайната жертва, а той - обикновен престъпник.
Наистина не знаех, че ти си Каптонг.
Просто
аз много те харесвам.
Съжалявам,
но това нищо не променя.
Нямам избор, трябва да те убия.
Знам, че съм виновна. Моля те, пощади ме.
Обичам те.
Съжалявам.
Непонятни са ми вашите евтини емоции.
Дори след като е чул признанието й,
трябвало е да я убие. Нямало е как иначе.
Но не разбирам защо е направил това с писмото.
Сякаш отново я е убил.
Може би,
преди да умре, някак го е унижила?
Знам, че звучи смешно,
но живеем заради гордостта. - Стига глупости.
И така, какви са изводите? - Не знам какво да ти отговоря.
Нима?
Не съм Господ.
Той не искаше да каже това.
Как разбра,
че аз съм Каптонг?
Мислиш, че не е честно да умреш? Тогава недей да ме подозираш.
За какъв дявол ревеш?
За какво толкова се разстрои?
Казвай, живо! Как разбра?
Не е заради това… - А защо?
Аз…
Ако я е удушил, без да разбере,
че тя го е обичала до края…
Значи всичко си идва на мястото?
Възможно ли е?
Ким Юн Чи не му е признала. Само е написала писмото.
Когато му го дадох, той за пръв път разбра,
че тя го е обичала.
Пореден удар по гордостта му.
20 г. е живял в страх, без да знае от какво се бои.
Точно затова е постъпил така с писмото.
Приел е чувствата й за подозрение и до края не е разкрил тайната.
Интересувало го е само как е разбрала, че той е Каптонг.
Рю Те О,
съдейки по изражението ти, изглежда съм прав.
Не, че не знаех, просто си замълчах.
Аз също не бих му казала.
Как може да признаеш любовта си на някой, който те убива?
Слушай, ловджийско куче, може и да не хвана дивеча,
но поне залая по него. Браво.
Трябва да обмисля отново нашата сделка.
Защо? Вече искаш да нарушиш уговорката?
Не очаквах такъв заподозрян. И сега се измъкваш?
Или пък…
Дай ми няколко дни почивка.
Каква е тази "стая за съвещания"?
Когато се къпеш в пари, говориш с адвоката си там.
И такова нещо ли има? - Кой го знае… Парите могат всичко.
Наскоро осъзнах,
че много ми се живее.
Какво мислите за това?
Приятно е да го чуем.
Съгласен съм.
Все ми е едно какво ще пробутате на съда.
Но трябва да остана жив.
Няма да ми издадат смъртна присъда, нали?
Ако подзащитният ни иска да живее,
това може само да ни помогне.
Процесът ще бъде доста интересен.
Къде се изгуби? Има съвещание по делото на Рю.
Точно с този симпатяга се срещнах.
По дяволите!
Направо ме побърква. Какво да правя?
Повтаря като латерна, че знае кой е Каптонг.
Не знам дали да му вярвам или не?
Разбрах, че е постъпило искане от адвокатите му.
Преди да тръгна на лов,
искам да си почина както трябва.
Имаме си работа със самия дявол.
Да не се мисли за Ханибал Лектър? Смята ни за глупаци.
А дали наистина знае?
Откъде да разбера какво се върти в главата му?
Но не пречи да си изясним. Няма да ни заболи от това.
Да видим какво ще каже. - Даже при тези условия?
Ами ако реши да избяга?
Не се страхувай за това.
Страхува се, че може да го застрелят.
Това би било бягство от затвора.
Кажи най-накрая кой е Каптонг.
Вкусно ли е?
Ей, лъжливо копеле!
И идея си нямаш кой е Каптонг, нали?
Отпусни се. Тъкмо се прибрах вкъщи.
Нека първо да се наспя.
Прекаляваш, гадино!
Наистина не го интересува.
И ще му позволите да ни прави на глупаци?
Още само малко
и наистина ще избухна.
Какво има да му мислим?
Да го гръмнем на място и толкова?
Леко, леко, успокой се, че ще вземеш наистина да го убиеш.
Как може полицай да направи нещо такова?
Той не е полицай. - А какъв е?
Тази гадина просто използва значката си като прикритие.
Напълно различен е от нас, истинските мъже.
Знаеш ли? И аз в училище бях отличник.
Виждам, че очичките ти вече ме гледат с уважение.
Събра ли образци от ДНК? - За събиране, събрах,
но проблемът е, че за да направим анализ, ще ни трябва причина.
Или както Янг направи с теб, или ще доложим причина.
Не мога ей така да сравня ДНК на Каптонг с неговото.
Изключено. - Провери ли каквото те помолих?
На 8 януари е поискал испанско жителство.
Ден след второто убийство.
Дали ще му позволят?
Там сега има криза и инвеститорите лесно получават жителство.
Същото се отнася и за Гърция и Малта.
Евросъюзът е станал райско място за всякаква паплач.
Остава ни да намерим основание, за да се отмени давността.
За какво говориш? Някакво основание?
Срокът за давност може да бъде прекратен:
1. Ако прокурорът повдигне обвинение.
2. Ако има съмнения, че е съучастник.
3. При опит за бягство зад граница.
А, значи имаме третия вариант.
Няма как да го изкараме съучастник и ще наблегнем на възможното бягство.
И преди е бил зад граница, нали?
Ча До Хьок е учил в Щатите.
Ако прибавим и всички задгранични командировки…
Ти си гений!
Ей, женичке! Ще ме довършиш!
Значи, има надежда?
Провери командировките му в чужбина. По-дискретно.
Токийски университет
Нали преди 20 години вие правихте ДНК анализа по делото
на серийния убиец от Илтан?
Да, точно така.
Имам въпрос към вас.
Сравнявали ли сте ДНК на Загубеняка с тази на Каптонг?
Защо?
Няма ли да проверите всички заподозрени?
Не аз издавам нарежданията.
Лудия монах още ли развлича Рю Те О?
Няма начин тоя да знае кой е Каптонг.
Къде е детектив Ха? - Стои при Рю денонощно.
Шефе, дайте да го върнем обратно в клиниката.
Рю Те О.
Може би трябва да се срещна с него?
До Хьок
Да, братле.
Сега веднага ли?
Да, добре.
Ей, ти! Шефът идва.
Идвате лично. Поласкан съм.
Наистина ли знаеш кой е Каптонг? - Разбира се.
И кой е той?
Наистина ли знаеш кой е Каптонг? - Разбира се.
И кой е той?
Май не трябва да казвам. Току-виж, убие и мен.
Не ме е страх от смъртта.
Но бих искал да знам кой ще ме убие.
Мразя ударите в гръб. - Просто ми кажи кой е.
Ако разберете, ще го заловите ли?
Ще можете ли да докажете,
че този страшен човек е самият Каптонг?
Защо да не мога? - Нима?
Недей да се тревожиш за доказателствата.
Представи си,
имаме ДНК на Каптонг.
Така че казвай, кой е?
Какво? Още ли не вярваш?
Не мисля, че той е Каптонг.
След всички усилия да го докарам тук… Нищо подозрително ли не усети?
Нещо в говора, в начина на обличане?
На какъв принцип избира жертвите си?
Ако Каптонг ти е началник, няма как да го хванеш, нали?
Затова ли ме помоли за помощ? - Не съм те молил.
Дадох ти шанс поне веднъж да направиш нещо свястно.
Той изглеждаше така невъзмутим,
за момент помислих, че сме се объркали.
Какво каза Те О? - Не вярва, че Ча До Хьок е Каптонг.
Нищо чудно.
Дори аз, като свидетел, не успях да го позная.
Кога ще се видиш с проф. Хан?
Аз ще му разкажа. Днес се връща началник Янг.
Началник Янг.
Бившата ти съпруга не беше на погребението на дъщеря ти.
Да не й се е случило нещо в Япония?
Не ходих да се видя с жена ми.
А да търся ДНК.
Да, ДНК от Каптонг.
Ходих в Япония,
за да открия неповредена ДНК от Каптонг.
Невероятен си.
В някои щати на Америка удължават срока на давност,
ако открият ДНК на престъпника.
Кой знае?
Може след смъртта ми да прокарат специален закон.
Също като в Германия, с нацистите. И тогава ще можем да го хванем.
Значи си искал да подсигуриш неговото ДНК?
Не се знае какво може да стане по-нататък.
Каптонг е около 40-те.
Може да доживее до 80. - Но…
нищо не успя да намериш? - Образецът, изпратен от Корея,
вече е бил повреден.
В пресата пишеха, че ДНК-то на Каптонг
не съвпада с биоматериалите от заподозрените.
А всъщност, просто е нямало с какво да ги сравнят.
Нямало е идентични, само неразпознати?
Мамка му!
Вземи.
Какво е това? - ДНК на баща ти.
Заедно с нея замразиха и моята предубеденост.
Почти от 20 години.
Вече никога няма да наричам Ха Ил Шик,
твоя баща, заподозрян.
Татко, не признавай! Иначе ще умреш!
Смъртна присъда!
Татко! Татко!
Аз…
готов съм да платя
за осакатения ти пръст.
Какво?
С Му Йом ли се скарахте?
Ще се радвам, ако се оженят.
Професоре,
много ти благодаря.
Защо така изведнъж?
Без теб, ние с мама нямаше да оживеем.
Наистина е така.
Ако някой вървеше по улицата след мен,
започвах да чувам гласа му,
тихото подсвиркване…
Когато наоколо нямаше никой, ми се привиждаше Каптонг.
Ужасни времена…
Майка ти изпадаше в паника, ако те нямаше за 10 минути.
Ако не беше ни отвел в Австралия по програмата за защита на свидетели,
не знам какво щяхме да правим с мама.
Но… в сравнение с благодарността, чувството ми за вина
е много по-силно.
Мислех,
че ти може да си…
Дже И!
Това…
Та нали аз оглеждах местопроизшествието?
Вярно е.
Умът ми казваше, че ти не си Каптонг.
Но добротата ти ме правеше подозрителна.
Чувствам се толкова виновна и благодарна.
Извинявай, професоре!
Бедното ми дете,
какво трябваше да преживееш.
Аз съм виновна. Не съм разбрала.
Нима
си спомни кой е Каптонг?
От книжките ли научи за Каптонг?
Да знаеш, че си единственият, който знае за Каптонг.
Капитан Ча, виждал ли си психопат?
Да.
Иска ми се
да си изтръгна очите.
Ха Му Йом.
Направи го заради мен.
Хвани копелето, Му Йом!
Ако го заковеш,
ще ти дам всичките си пръсти.
А аз така се надявах на теб.
Че ще ти хрумне някоя блестяща идея.
Чаках те да се върнеш.
Не само пръстите си,
а ръцете и краката си ще ти дам.
Само ми кажи как да го пипна.
Какво трябва да направим? - Всичко, каквото трябва.
Ако се налага, ще продам душата си на дявола.
Но трябва
да покажем истината.
Защо истината е толкова ужасна?
Каква полза някой да я знае?
Да не стигаме до извода, че е Ча До Хьок.
Макар че имаме показанията на Мария,
трябва да бъдем изключително внимателни.
Несъмнено си прав. - Когато заподозрян беше Ха Ил Шик,
бащата на Му Йом, ние го притиснахме да признае,
но пропуснахме уликата и ти изгори окървавеното яке.
Но в този случай, косвените улики няма да са достатъчни.
Всичко сочи към него.
Открихме приятеля на момичето, чиито останки намерихме скоро.
На 7 юни е трябвало да се преместят, но е изчезнала.
В навечерието на 6-ти юни се сблъсках с До Хьок до храма.
Сигурно е било веднага след убийството.
Падна ли ми?! Каптонг!
Повишиха го в длъжност, а той смята да емигрира в Испания.
Неотдавна попитал Мария,
Радвате ли се,
че победихте?
Сякаш е искал да се подиграе с нея.
Ще ми се наложи да изляза от играта. - Винаги така правиш.
Ако отново ни зарежеш, няма да ти простя.
Кои са профайлърите?
Ние разследваме личността на заподозрения.
Ако смятаме, че обектът на проучване е виновен,
ще бъдем предубедени.
Не мога да участвам. Справяйте се сами.
Проверете ДНК пробите.
Имаме сперма и фекалии от Каптонг.
Какво?
Притесняваш се за срока за давност?
Така поне ще докажеш, че той е Каптонг.
Нямаме ДНК.
Нямаме ДНК от Каптонг.
Всичко много отдавна е унищожено.
Какво?
Вярно ли е това?
Аз също исках да сравня
неговото ДНК с това на Му Йом.
Но ръководството ми забрани. Случаят не бива да се разгласява.
Смятаха, че Каптонг ще извърши и други престъпления,
ако разбере, че против него няма улики.
А и кой да е сигурен дали е имало такива улики?
Ча До Хьок знае ли
за тези обстоятелства?
Не се притеснявай за доказателствата.
Представи си, че имаме ДНК от Каптонг.
Сега сте двамата в кабинета?
ДНК Каптонг, няма съвпадение със заподозрения Ха.
Веднага се отдръпни от нея!
Не се бой! Няма да ухапя доктора.
Затваряй си устата! Измисли ли нещо?
Не открихме никъде да споменават, че ДНК на Каптонг е унищожена.
Тогава ще е по-лесно. - По-лесно?
Ще я изфабрикуваме. - Имаш предвид да я фалшифицираме?
Да подменим пробата? - За начало ще обявим,
че ни е известно кой е истинският Каптонг.
Ча До Хьок, арестуван сте по подозрение
в извършването на серия от убийства.
Всичко останало е въпрос на техника.
Сменяме пробата на Ча До Хьок
с пробата на Каптонг.
По-добре, отколкото обвиненията в изгубването на ключова улика.
Съвпадение: 99.9999%.
Нали така?
Полицията на Илтан, задържа престъпник,
обвинен в изнасилването и убийството на девет жени.
Заловихме Каптонг.
Нали? Никой няма да пострада.
Всички са доволни и щастливи.
Отчитайки тежестта на извършените престъпления,
подсъдимият Ча До Хьок получава
най-тежкото наказание: смъртна присъда.
Не е ли това най-добрият начин да го хванеш?
Ча До Хьок ми каза:
"Имаме ДНК от Каптонг".
Да помислим за това, а?
Защо си така изненадан?
Всичко е лесно и просто.
И ловът ще свърши. - Ще свърши ли?
Няма такова нещо като перфектно правосъдие.
Ще се наложи да поизлъжеш в името на справедливостта.
Де да беше така лесно!
Вие двамата и досега не сте сигурни.
Съмнявате се, че Ча До Хьок е Каптонг? Нали?
Как така ДНК-то на престъпника не е било съхранено?
Дали До Хьок не е унищожил пробата? - Не знам.
Уликите са били повредени още на местопрестъплението.
Детективите тогава
просто са събрали спермата и фекалиите с вестник.
Детектив Ха, а какво мислиш ти?
За плана на Те О?
Честно казано, неговото предложение
ми харесва. - Харесва ли ти?
Идеята на Те О е добра.
Двама на един сме.
Не може ли да се съгласиш?
Ако ни позволиш ние, двамата… - Кога станахте "ние"?
Невероятно!
Ето защо демокрацията е опасна.
А ти знаеш ли колко са социопатите сред президентите на корпорации?
Вземи решение, преди е станало късно. - Наричаш измамата решение?
А да го изпуснем заради нерешителността ти?
Ти сериозно ли?
Да.
Рю Те О…
Той ли те убеди?
Забрави ли? Аз съм жертвата Ким Дже И!
Готова съм на всичко, само да бъде наказан.
Искам всички до един да разберат, че той е Каптонг!
А ако успее да се измъкне,
няма да има за какво да живея.
Началник Янг
Третата причина за отмяна? - Да.
В момента Му Йом търси информация за обучението му зад граница.
Надали съдът ще приеме пътуването с учебна цел като опит да се скрие.
Какво има?
Просто си спомних нещо.
Ю На! - Донг Шик!
Къде отиваш? - С мама в магазина.
Донг Шик искаше да си поиграят с Ю На.
А, да.
Ще пиете ли кафе с мен?
Разбира се.
Чух, че тези деца по-рано са живели в храма.
Да, до неотдавна.
Капитане?
Тренираш ли?
Обичам да плувам.
Не плачи!
Колкото повече плачеш, все по-интересно ми става.
И за какво толкова ревеш?
Кажи ми!
Как разбра,
че съм Каптонг?
Не знаех.
Не ме лъжи!
Видях ви да си шепнете със сервитьорката.
"Това той ли е?"
Всичко чух.
Не помниш ли? - Това беше,
защото аз…
Аз те…
Само ревеш и ревеш, писна ми!
Извинете, че закъснях.
Няма нищо. Не знаех, че и ти идваш тук.
Как е Му Йом напоследък?
Разбрах, че има халюцинации.
Постоянно са с д-р О.
Трябва ли да се безпокоя?
Сигурно си уморена. Почини си.
Всичко е наред.
Децата най-добре успокояват, когато се тревожим за нещо.
Да. Прав сте.
Ще ни почетеш ли?
След малко.
Почети ни!
На гости ли? - Да.
Деца, вижте какво ви е донесла кака.
Почети ни.
Моля те, почети ни.
Чи Ул, децата поумняха.
Няма да ги подкупиш с бонбони.
Ама че съм! Трябваше да взема петте милиарда вона.
Пет милиарда ли?
Смяташ измамата за решение?
Забрави ли? Аз съм жертвата Ким Дже И!
Готова съм на всичко, само да бъде наказан.
Да не се караме. По-добре да се бием рамо до рамо.
Приятелят ти
И аз искам! - Летим!
Така, следващият!
Излитаме!
Слизай. - Задръж малко.
Тихо.
Да не се караме. По-добре да се бием рамо до рамо. Приятелят ти.
Разследването почти приключи.
Да го отпразнуваме.
Каптонг…
в момента сигурно е страшно доволен.
Имитаторът му
предизвика такава суматоха.
Предполагам.
Ти и досега
ме подозираш, нали?
Ако не беше твоята подкрепа, аз също щях да съм
в кръга на заподозрените.
Защо си спомнихте за това?
Закъснях, но се подготвях за утрешното изслушване.
Заповядай, седни.
Този младеж е най-добрият в Илтан.
Отдавна исках да ви запозная.
Приятно ми е.
На мен също.
Радвам се, че всичко приключи
и вече можеш да си отдъхнеш.
Въпреки че в началото не се разбирахме много,
сега сме в толкова добри отношения.
Ненапразно казват, че животът е пълен с изненади.
Значи това е Каптонг?
Да.
Докъде мога да стигна?
Готови ли са резултатите от изследванията на Рю Те О?
Кафе "Иргачеф"?
Не.
Значи, Колумбия?
Ти си необикновен психопат.
По принцип, те имат слабо обоняние.
Заради липсата им на способност за емпатия.
Може би не всичко е загубено за мен?
Недейте, аз също имам човешки права. - Човешки права?
Да ме измъчвате ли дойдохте?
Твоят вариант няма да подейства. - Защо?
Още ли не вярвате, че Каптонг е Ча До Хьок?
Наистина сте лоялна. - Това няма нищо общо.
Въпрос на сметка.
Ча До Хьок може да се досети.
Дори една грешка може да провали всичките ни планове.
Ако се сетиш за нещо друго, обаждай се.
Не мога
да реша нещата с измама. - Осъзнай се.
Главното е да разобличим Каптонг.
Началник Янг. - Ами ако
този изрод умре, преди да признае всичко?
Делото ще остане неразкрито завинаги.
За Джак Изкормвача
са разбрали само от труповете, намерени в Темза.
Ха Му Йом.
Слушай ме внимателно.
Нямаме друг избор, затова трябва да се съгласиш.
Не мога.
Знаеш ли в кой момент те уважавах най-много?
Когато каза: Как ще можем да накажем после Каптонг,
ако самият аз се възползвам от закона за давността?"
Как после ще погледна подчинените си в очите?
"Залових Каптонг, но не мога да ви разкажа как".
Това ли искаш да кажа?
Супер е!
О Мария
Вечерял ли си?
Каква е тази промяна?
Нали ми каза, че съм страхливец? - Да забравим какво съм казала.
Мислиш, че като ме нахраниш и ще се съглася?
Не искам съвестта ми да ме мъчи през останалата част от живота ми.
Добре, разбрах, стига вече.
Вече ти се извиних.
Примерното ми момче, детектив Ха.
Стига! Не прави така! Изобщо не е секси!
Секси е!
И още как!
Обеща да ни почетеш.
Ей, хлапета! Не трябва ли да спите вече?
Хайде да отиваме да спим!
Коя е тя!
Жертвата на първото убийство. Че Ми Джа.
Непрекъснато ги гледаш, затова имаш халюцинации
и виждаш призраци, които те молят за помощ.
Ча До Хьок е познавал това момиче.
Откакто е била дете.
Значи, първата жертва
не е била случайна. - Да.
Сега вече мога да разбера
как До Хьок, който познавам толкова отдавна,
се оказа Каптонг.
Някой се интересува от пътуванията ви зад граница.
Виждам, че имате свободно време. Ще ми дадете ли интервю?
Извинявай, днес не мога.
Така ли?
Извинявайте…
Наистина ли знаеш кой е Каптонг?
Кой е? Кажи ми.
Яката на ризата ви е подгъната.
Хей!
Не знаеш нищо, нали?
Как познахте?
Капитане, случило ли се е нещо?
Рю Те О днес е много тих.
Трябва да му задам няколко важни въпроса.
Може ли
да ни оставите за малко?
Да, разбира се.
Може би трябва да го попитаме направо?
Какво?
Да му поставим въпроса директно.
И мислиш, че ще си признае?
Поне за последен път трябва да го попитам.
Не като Каптонг,
а като Ча До Хьок.
Работата се скапа.
Някой се е раздрънкал пред До Хьок, че правим справки за него.
Говори се, че си станал ловджийско куче.
Още не съм решил на чия страна съм.
По-добре да побързаш.
Ха Му Йом вече е близо до целта.
Избирай.
Смърт или свобода?
Свобода ли? Каква свобода?
Например,
свободата
да спреш…
Поне за последен път трябва да го попитам.
Не като Каптонг,
а като Ча До Хьок.
Защо не спиш по това време?
А ти, братле? Защо си бил при Рю Те О?
Имах въпроси във връзка с разследването.
Защо ме повика?
Разбрах
кой е Каптонг.
И кой е?
Защо не отговаряш?
Има нещо по-важно от това.
Истинската причина за престъпленията на Каптонг.
За това исках да се видим.
Не разбирам за какво говориш. - Мисля за измама.
Измама ли? - Ако неговото ДНК
"съвпадне" с ДНК на Каптонг от местопрестъплението,
ще можем да започнем разследване.
А имаме ли ДНК на Каптонг?
Да, в лабораторията.
Това
не може да бъде. - Не може ли?
Всички улики бяха повредени. Още от самото начало.
Знаел си? - Как иначе.
Освен това,
няма никакви доказателства, че това ДНК е на Каптонг.
Какво искаш да кажеш? - Може да е на всеки друг.
Забрави за измамата.
Ако го направиш, Каптонг ще разкрие всичко.
Образците с ДНК на Каптонг бяха повредени от самото начало.
За да докаже невинността си, той ще го каже.
Как тогава ще се измъкнеш от кашата?
На всичко отгоре, ще трябва да се извиняваш на някого.
Сещаш ли се на кого?
Престъпление и наказание
Вземи.
Все пак е твоя.
Защо?
Не ми трябва.
Не ти ли беше
трудно?
Превод: anirtimid Редакция: mrnkaloto
Eastern Spirit ® 2014